最后的阵地：拉斯维加斯

完成10个重点知识点学习

新冠肺炎在全球伸张，给世界人民的生命宁静组成了威胁，也中断了种种体育赛事，受疫情的影响NBA也已经停赛一个多月了，但近期不停有消息传出，NBA接下来的角逐可能在拉斯维加斯举行！我们来一探究竟。

The NBA season effectively begins in Las Vegas, with 30 teams descending on Sin City in early July for Summer League, the NBA’s annual rookie showcase.

其实新的NBA赛季最初开始于拉斯维加斯，30支球队7月初来到罪恶之城到场夏季联赛，这里是NBA新秀一年一度展示自己的舞台。

This year, it could end in Vegas, too.

今年，赛季也有可能竣事于维加斯。

The league is exploring the feasibility of holding its entirepostseasonin Las Vegas, sources briefed on the NBA’s thinking told us. A CNBC report last week theorized that the league could play best of five series’ in the first round and the Finals, with a one-and-done style tournament replacing the two rounds in between. A league source said that the NBA was nowhere close to formalizing anything, but added “nothing isoff the table.”

从一个知晓同盟想法的消息源得知，同盟正在思量将整个季后赛放在拉斯维加斯的可行性。上周一个CNBC的报原理论化认为同盟可以季后赛第一轮和总决赛打5局3胜制，中间两轮用一场定胜负的方式来取代。同盟内部的消息源指出NBA离正式的制定规则还差的很远，但他增补道“什么事情都是有可能的。“

keywords:

postseason ：美 [ˈpoʊs(t)ˌsiz(ə)n]季后赛

off the table：不予思量

Finishing the NBA season? Not a priority.

现在竣事NBA赛季？这并不是最优的选择。

对于本赛季的角逐能否继续举行，同盟内部各支球队的治理层也纷纷表现了自己的想法，以篮网队和雄鹿队高管揭晓的言论为例，他们都在思量尽可能让角逐继续的措施，下面让我们一起相识一下。

But the NBA is a business, onehemorrhagingcash right now, and it has a financial responsibility to explore all possibilities. Publicly, team officials are optimistic. “I think they’returning over every rockthey possibly can to play and looking at every different outcome,” Nets GM Sean Marks said.

可是NBA如今是一个正在大量赔钱的商业同盟，因此它在经济上有责任去寻找所有的可能性。在公然场所球队官员都是很乐观的，如网队的总司理Sean Marks说：“我认为他们正在研究所有的可能情况，而且去分析每一个的差别效果。”

Said BucksGMJon Horst, "We believe that we’re going to play and everything we’re doing every day and our communications and our preparations, everything we talk about is be prepared to play at some point and finish out the season.”

雄鹿队总司理Jon Horst说：“我们相信我们将会上场角逐，我们天天做的所有的事情，我们的交流、准备，我们所谈论的一切都是为了准备幸亏某个时刻去上场角逐，完成这个赛季。”

keywords:

Hemorrhage: 美 ['hemərɪdʒ] 英 ['hem(ə)rɪdʒ]n.【医】出血；〈美 俚〉番茄汁 v.【医】出血

turning over every rock:掘地三尺、找出所有的

GM: General Manager总司理

众所周知，拉斯维加斯一直是以赌城闻名世界，其实，这座都会和NBA一直有着千丝万缕的联系。2004年的时候，拉斯维加斯夏季联赛在内华达大学的球馆内举行了自己的第一个赛季，其时参赛的球队包罗凯尔特人，骑士，掘金，魔术，太阳和奇才，他们一共打了13场角逐。从2007年开始，NBA将这项赛事正式纳入旗下，将拉斯维加斯夏季联赛纳入官方赛事的领域。2008年，角逐的规模扩展到22支球队，而且获得了EA体育的赞助。从2015年开始，三星成为这项赛事的赞助商。虽然建立最晚，可是拉斯维加斯夏季联赛却是夏季联赛现存三大赛事中规模和影响力最大的。

In a vacuum, Las Vegas makes sense. The NBA has a longstanding relationship with the city. A summer league has been held there since 2004. In recent years, it’s become the summer league. The NBA has relationships with hotels and arenas. It’s one of the few cities, perhaps the only city, equipped to hold this type of event.

如果没有这次病毒，拉斯维加斯是可行的，NBA与这座都会有着久远的关系，从2004年起，那里就开始举行夏季联赛。近几年，它已经成为夏季联赛的常驻地，NBA 与那里的旅店和体育馆都建设了联系，它已经成为了为数不多的或许是唯一的一个有能力举行这种运动的都会。

Quarantiningin one location is the only solution, and Vegas is the only city the NBA is currently giving any kind of serious consideration, per an NBA source. But even that faces enormous hurdles. Thousands of players and staffers woulddescendon Las Vegas for an event like this. Thousands of supports staff at hotels and arenas would be needed to make it work. Not to mention broadcasters and media.

隔离在一个地方是唯一的解决措施，凭据NBA的消息泉源，拉斯维加斯是NBA现在唯一认真思量的都会。可是这样仍面临着庞大的障碍。数以万计的球员和事情人员会为此赛事来到拉斯维加斯。旅店和场馆需要成千上万的员工才气使角逐正常举行。更不用说广播公司和媒体了。

keywords:

quarantining: 英[/'kwɒrəntiːnɪŋ/] 美 [/'kwɔrən'tinɪŋ/]vi.检疫 n.检疫期；隔离vt.隔离；检疫;(quarantine的现在分词形式)

descend: 英 [dɪˈsɛnd] 美 [dəˈsɛnd]v.下降；落下；是…的后裔；堕落到；突然造访；突袭

The NBA has a social responsibility here, too. There is public outrage at howasymptomaticNBA players have received coronavirus tests while everyday patients with symptoms can’t get them. Tests will need to be as cheap and readily available as thermometers for the league to justify using them to conduct a postseason.

NBA在此同样也有社会责任。无症状的NBA球员能够接受冠状病毒检测，而有症状的普通患者却无法接受，民众对这一现象感应恼怒。测试需要像体温计一样自制和容易获取，以便同盟证明使用它们举行季后赛是合理的。

The spread of COVID-19 would have to dip significantly in the coming months, or the NBA will be accused ofprioritizingprofits over safety. Said a high ranking team executive from a playoff team, “We all want to play. But we all know we can’t play until things are dramatically different.”

除非新冠病毒的流传将在未来几个月大幅下降，否则同盟将被指责将利润置于宁静之上。一位季后赛球队的高管说，“我们都想到场角逐。但我们都知道，除非形势发生庞大转变，否则我们无法角逐。”

keywords:

asymptomatic: 美 [ˌeɪsɪm(p)təˈmædɪk]adj.无症状的

prioritizing: 英/美 [praiˈɔritaizɪŋ]v.优先处置惩罚；划分优先顺序；（prioritize的现在分词形式）

Sending 16 teams to Las Vegas to play games inhollowarenas isn’t ideal. But it could evolve into a fun, one-time event that would bring the game back and, more importantly, get the television revenue flowing.

派16支队伍去拉斯维加斯在空场的球馆举行角逐并不是理想的选择。但它可以变为一个仅举行一次的赛事运动，也正因此变得有趣，从而可以使这个赛季继续举行，更重要的是，可以维持电视转播的收入。

keyword:

hollow: 英 [ˈhɒləʊ] 美 [ˈhɑloʊ]adj.空的；凹陷的；无意义的；虚伪的 n.凹陷处；洞；小山谷 v.使成为中空；使凹陷

Even without a team, Las Vegas has become a major NBA market.

纵然没有一支本土球队，拉斯维加斯也已经成为NBA很重要的市场。

Soon, it could get even bigger.

不久的未来，这个市场还会继续扩张。

此次同盟选择转移到赌城举行剩余赛季，这一举措不仅缩短了赛程，取消了一些传统季后赛的赛制，同时在没有观众的球馆角逐，也会直接导致角逐的视觉效果大打折扣，而且球员的竞技状态会不会因为这几个月的休赛期有一些起伏，我们都还无从知晓。

不外若真能如愿在赌城继续本赛季，这对于疫情期间的各国球迷来说也是一件莫大的慰藉与勉励......让我们拭目以待！

写在最后：

4月14日，曼巴日，四年前，谁人满身闪耀着光线的男子——科比·布莱恩特选择退役，竣事了自己的NBA生涯。这是一个时代的终结，也是几多人青春的终结。

时光再聚焦到当地时间2020年1月26日，巨星突然黯淡，酿成了一粒灰尘，他脱离了我们。科比已经逾越了一个球员的存在，是一种精神，一种憧憬。虽然我们无法再眼见那帅气的后仰跳投，那绝伦的拉杆，可是我们会永远记得曼巴精神，激励着我们向着自己的梦想去拼搏。

The world has kissed my soul with its pain, and asking for its return in songs. ——Tagore

世界以痛吻我，要我报之以歌。 ——泰戈尔

Enjoy the Process

感恩，我们在一起，做优美的事物

战队成员：张贝贝、朱际仑、邢贺

篮球英文堂提醒所有同伴不要过分恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信伟大的中华人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。