家长很担忧！只因3年级的小学生读了四台甫著

你好，接待来到亲悦读，我是索菲爸爸。今天我们讨论的话题是：小学生适不适合看四台甫著等经典？名著改写版另有没有阅读的价值？

壹粉隆冬留言提问：同事家的小孩今年上三年级，已经读了四台甫著等作品，家长很担忧，这么点的孩子会不会有什么影响？

家长有什么担忧呢？留言里没有明说，也不晓得这位同学读的是原著还是改写版。我想，家长的担忧无非来自于两个方面：一个是担忧孩子太小，读不懂，走马观花；二是担忧小孩看成人作品，内里有些内容“儿童不宜”，受到欠好的影响。

其实，这也是许多家长困惑的问题。老话讲，少不读水浒，老不读三国。儿童文学是近代才有的观点，经典文学又险些都是成人文学，囿于时代配景、历史知识、社会履历、生活阅历等等方面的限制，儿童明白和接受起来原来就有难度，加之我国古典文学名著又以文言成文，更增加了没有学过文言文的小学生的阅读障碍。

此外，这些作品往往是大部头，动辄几十万字。这种大阅读量对于小学生来讲，也是一个挑战。因此，名著的改写版便应运而生了。

改写版有时候也叫作简写版、缩写版、少儿版、青少版等等，总之，就是将原著在内容上简化，在文字上白话，去除儿童不宜的情节，再配上些许插图，让小学生们看得了，看得懂，愿意看。

那到底要不要读名著的改写版呢？在这个问题上还真是见仁见智。

我们先来看看那些阻挡者的意见。他们认为经典文学不行能、也不应该改写，因为这势必破坏了作品的原貌。

首先，既然这些书不是给孩子们准备的，不是他们的“菜”，就不要急着吞咽下去。孩子们自有那么多优秀的、专门为他们创作的童书，没有须要拔苗助长，什么年事读什么书，顺其自然最好。

其次，改写版一定把许多情节和形貌删去，只留下故事梗概，而这些情节和形貌往往正是一本书的英华，值得读者玩味的地方。而留下的故事也未必完整，好比一个有血有肉丰满的尤物，瘦得只剩下一副骨头架子，又怎么能称得上是尤物呢？

一部经典的长篇小说，其故事结构、人物塑造往往是创作者煞费苦心的地方，情节的循序生长、前后呼应，人物性格的变化、丰满，经由了作者层层打磨和深思熟虑。要想在保留这些英华的同时举行删减，可想而知将是一个何等难以完成的任务！

许多工具，尤其是古典小说，经由改写以后，就失去了原文的神韵，熏染力大为下降。好比，《三国演义》开篇，一首“滔滔长江东逝水”的《临江仙》词之后，第一句即是世人耳熟能详的“话说天下局势分久必合合久必分”——险些成为一句人世间的哲理。而如果读改写版就很可能看不到这句话了。看过《三国演义》却不知道有这么一句话，怎么能说读过《三国演义》呢？不细琢磨这句话，对三国的明白似乎也打了折扣。

另有，如果看了改写版，知道了大要故事情节，会削弱小读者的好奇心，即便长大能阅读这些作品了，也不再有兴致去阅读原著了。

这是阻挡者的意见。固然，有其矛必有其盾。提倡阅读改写版的理由也很充实。

上海师范大学教授、儿童文学作家梅子涵就认为，这些优秀的文学作品如果小的时候不接触，长大了忙于生活和事情，很难有时间和心情再去阅读了，就失去了一个接触人类优秀文化遗产的时机。

而如果小时候接触到了，等他们长大了，能阅读原著了，知道有那么多优美的工具，不必再东打西听，可以直奔经典而去，在回味里填充那些被简略的文字和场景。即便长大后没有再读原著，有过这些名贵的接触，可能就是孩子一生的基础。简略的经典究竟还是触摸着经典的。如果因为读不懂而失去了阅读的时机，则是永远的遗憾。

台湾儿童文学作家管家琪同样认为，改写版还是有其价值的。

不要说孩子们，许多成年人在阅读一些久负盛名的经典文学时，一开始也有“看不下去”的感受。因为我们对于经典文学的表述方式不太习惯，加上对于作品降生的年月不太相识，难免会有隔膜。少儿版是便于孩子们接触经典文学的一种方式。

至于改写版的质量会不会大打折扣？他们都认为，经典不是不能改写，而是要看如何改写，改写者要有很好的文学修养和对儿童的认知。好的改写绝不是简朴的删减和合并，需要改写者吃透原著，忠于原著又不拘于原作，还要深谙儿童文学，举行二次创作，“该闪过的会闪过，整个故事却又能夯紧地放在影象中”，是需要支付极大心血的。

在这方面也有乐成的先例。200多年前，英国的兰姆姐弟把莎士比亚的剧本改写成容易阅读的《莎士比亚故事集》，就对推广和普及莎士比亚的作品发生了深远的影响。

综上所述，对于中国古典文学以及外国文学名著改写版，读与不读都不是那么绝对的，要凭据孩子的兴趣和需要，做出自己的选择。

固然，如果选择阅读改写版，选择一个什么样的版本是很是重要的问题。一个好的改写本可以让读者窥一斑而见全豹，而一个平庸的改写版则可能让人丧失掉阅读的兴趣。因此，在一定水平上来讲，读不读不是问题，读什么才是问题。

以上内容就是这次分享要告诉家长朋侪们的，希望对您能有所资助。如果您有什么问题，接待来情报站点击话题#小学生适合看四台甫著吗？#留言跟帖哟~我会选择一些有共性的问题和大家一起探讨，并在下一期栏目中有针对性地予以解答。

下一次分享，索菲爸爸将向您推荐一套适合少儿阅读的改写版《红楼梦》，一起走进《红楼梦》的奇瑰世界。

【到场方式】下载齐鲁晚报官方客户端――齐鲁壹点，在情报站编辑#小学生适合看四台甫著吗？#+文字+图片/短视频上传即可，快来齐鲁壹点追随索菲爸爸，与您的孩子共度优美时光吧~

（齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 赵世峰）