总决赛史上四记伟大绝杀，谁才是王中王？

完成15个重点知识点学习

随着疫情在美国的大发作，NBA已经停赛月余。克日，ESPN经常回首一些经典赛事。上周ESPN重播了13年NBA总决赛G6和G7。而在播出之前ESPN的专家团排挤了NBA总决赛历史上最伟大的投篮。

其中13年雷阿伦G6的一剑封喉，16年欧文G7的致命三分，98年乔丹G6的最后一投，87年魔术师的惊鸿天勾绝杀四大传奇时刻脱颖而出。

01 凯利·欧文 16年G7致命三分（排名定时间倒序）

作为历史上最伟大的持球手之一，在抢七大战的生死时刻，彼时年仅24岁的欧文见义勇为，将球队的胜负抗在自己肩上。面临可能是历史上最好的三分手，他投进了一粒致命三分，为克城打破了长达52年的冠军荒。

As the game clockticked downinside the final minute of Game 7 of the 2016 NBA Finals, the Cleveland Cavaliers and Golden State Warriors were tied 89-89. After a screen by JR Smith forced a defensive switch, Irving found himself with the ball in his hands on the right wing facing off againstback-to-backleague MVP Stephen Curry.

16年NBA总决赛抢七大战，随着角逐时间进入最后一分钟，勇士队和骑士队打成89平。JR上来为欧文挡拆，勇士被迫换防。欧文发现自己在右翼面临的是通例赛背靠背MVP史蒂芬·库里。

tick down：时间流逝

back-to-back：背靠背，一连

Dribblingwith his right hand, Irving used aninside-outescape dribble to set up hispull-up3-pointer that fell through the net with 53 seconds remaining. Irving's 3-pointer turns out to be the winning shot for Cleveland to complete the first comeback after being down 3-1 in the NBA Finals.

欧文右手运球，体前变向接干拔三分，皮球应声入网，角逐时间还剩下53秒。欧文的这记三分最后证明是锁定胜局的一球，骑士队也完成了NBA总决赛历史上第一次1-3落伍的大逆转。

dribble[ˈdrɪbl] v. 运球

pull-up：干拔跳投

inside-out：体前变向（运球变向过人技术），内-外战术（一种篮球基本战术，可自行百度）

视频：欧文致命三分

02 雷阿伦 13年G6一剑封喉

君子剑，神射手。雷阿伦，一个历史级此外“冷血杀手”，在最需要他挺身而出的时候，用他曾经做过无数次的行动，再一次一剑封喉，将角逐拖进加时，并最终通过抢七夺冠。

With only 10 seconds to go in Game 6 for 2013 NBA Finals, Lebron James missed the pull-up three to tie the game with Spurs. However, Chris Boshgrabbedthe reboundferociouslyand passed the ball to Ray Allen, who was moving for the perfect shooting position. Then, Allen knocked down a corner 3-pointer to send the game to overtime.

13年总决赛G6面临马刺，角逐剩下最后10秒钟，勒布朗·詹姆斯错失绝平三分。然而，克里斯·波什勇猛的抢下进攻篮板并传给努力跑位寻找最佳投篮位置的雷阿伦。随后，雷阿伦掷中底角三分，将角逐拖进加时。

ferociously[fəˈrəʊʃəsli] :adj. 残暴的，凶猛的

grad[ɡræb]: v. 抓住，夺取

We all know how the shot turned out for Heats. As for the shot itself, it's the mosticonicshot from the most iconic 3-point shooter in league history. Allen was born to hit that shot, not just because it was a 3 but because it was a product ofmuscle memoryfrom repetition.

我们都知道这一投最后为热火队带来的效果。而就这次投篮自己而言，这是来自于NBA历史上最具有标志性的3分射手的最具有标志性的一投。雷阿伦注定就是为掷中这种投篮而生的，不仅仅是因为这是记三分，而且这也是不停重复的肌肉影象的杰作。

iconic[aɪˈkɒnɪk]：adj. 符号的，图标的，标志性的

muscle memory：肌肉影象

视频：雷阿伦绝平三分

03 迈克尔·乔丹 98年最后一投

98年的公牛内部矛盾重重，主教练菲尔·杰克逊和球队二当家皮蓬与治理层的关系紧张。球队在打击第二个三连冠的门路变得愈发艰难。总决赛第六场，面临落伍局势，乔丹用实力再一次证明晰他为什么是篮球之神。

When John Stockton's 3 gave Utah an 86-83 lead with 41 seconds remaining. Then Jordan took over. First, after a timeout, he beat Bryon Russell off the dribble for a layup. At the other end, Jordan surprised Karl Malone to steal the ball off apost up. With Chicago down one, Jordanisolatedagainst Russell and dribbled the clock under 10 seconds before making his move.

当约翰·斯托克顿用三分资助犹他爵士以86-83取得领先时，角逐还剩41秒。然后乔丹接受了角逐。首先，在暂停之后，他突破拜伦·拉塞尔上篮得分。回过头来在防守一端，他又在卡尔·马龙低位背打时出其不意完成抢断。

post up：低位背打

isolate[ˈaɪsəleɪt] ：v. 伶仃，此处翻译为单打

He drove right, got Russell off balance and either guided him to the ground or pushed off, depending on your perspective. Jordan pulled up for the go-ahead shot, whichsplashedthrough the net with 5.2 seconds left. The shot was Jordan’s last shot in a Bulls uniform and served as afittingconclusion to Chicago’s dynastic run.

他向右突破，拉塞尔失掉重心，摔在地上，到底是被晃倒的还是被推倒的，这仁者见仁智者见智。随后乔丹急停跳投，球空心入网，反超比分。此时角逐仅剩5.2秒。这是乔丹身穿公牛球衣的最后一投，也为公牛王朝画上了一个完美的句号。

splash[splæʃ] v. 泼洒，哗啦啦的溅，这里指球入网的声音，splash brothers，水花兄弟

fitting[ˈfɪtɪŋ] adj. 合适的，恰当的

视频：乔丹“最后一投”

04 魔术师约翰逊 87年惊鸿天勾

86年西决败北后，休赛期魔术师缠着队友贾巴尔想要学习天勾。贾巴尔固然倾囊相授，如何使用身体的角度，适当的脚步，以及如何勾手才气制止盖帽。时间快进到87年总决赛第四场最后7秒，魔术师的演出开始了...

Fast forward to Game 4 of the 1987 Finals at Boston Garden, and the Los Angeles Lakers aretrailingby one with seven seconds left. A win for the Boston Celtics would tie the series and shift momentum their way. A loss on their hallowed parquet would likely be theirdeath knell.

1987年总决赛G4，凯尔特人主场对阵湖人队。角逐还剩7秒钟，湖人队仍然落伍一分。如果凯尔特人拿下本场角逐将把大比分追平，否则如果主场失利可能将万劫不复。

trail[treɪl]：v.（角逐或竞赛中）落伍，n.痕迹，踪迹

death knell：死亡丧钟

Johnsonstutter-steppedpast Celtics power forward Kevin McHale as center Robert Parish slid over in pursuit. Larry Bird, sagging off Cooper, saw Johnson driving to the hoop and alsohustledover to help. Johnson unleashed his "junior, junior hook" -- a high arching, masterful offering over the outstretched arms of the best frontline in basketball,clenchingthe lakers’ victory.

魔术师佯作停顿，随后突然启动过掉绿军大前锋麦克海尔，绿军中锋帕里什滑步过来追防。此时已经放掉库珀的拉里·伯德见状，也快速过来补防。面临篮球史上最好锋线球员完全张开的双臂，魔术师约翰逊小手轻轻一抖，一个高弧度的小勾手，极富技巧性的一投，为湖人队锁定胜局。

stutter-step：假步法，佯作停顿

hustle[ˈhʌsl]：v. 快速前进 n.忙碌

clench[klentʃ]：v. 握紧，抓

很遗憾，每篇推文只能添加三个视频。魔术师的绝杀视频请通过下方链接寓目。

https://v.qq.com/x/cover/e09f90fpq0x6gft/i0020xw29yt.html

Enjoy the Process

感恩，我们在一起，做优美的事物

篮球英文堂提醒所有同伴不要过分恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信伟大的中华人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。