杨少侠，为何“郭襄”如此崇敬你？

完成13个重点知识点学习

提及杨少侠，印入大家脑海的还是那位略显中二，似乎永远都长不大的行走的心情包—尼克扬，如今江湖早已不见他的身影，听到他要打CBA的传言更是让人唏嘘不已，长江后浪推前浪，同盟新一代的“杨少侠”的称呼已经落下亚特兰大的那位冉冉升起的新星—特雷杨门下。

自带八倍镜，小库里横空出世

1986年全明星三分球大赛，伯德在赛前换衣室就对其他参赛选手说：你们是来争第二的吗？随后他拿下三分球大赛三连冠，2016年全明星三分大赛水花兄弟又将这一好戏重演，其他人争起了第三，一时间，水花三分，天下莫敢不从，而在NCAA，同样也有一位使得一手特长三分，自带八倍镜的翩翩少年，江湖人称“小库里”。

Strengths: Trae Young early on in his freshman season is doing things that college basketball fans rarely see … Through Oklahoma’s first ten games, he averaged nearly 30 points and nine assists per game, whichis unheard of forany playerlet alonea freshman … Young has also yet to score fewer than 22 points since theseason opener… Young is just the fourth high-major freshman guard in seven years to record a usage rate higher than 30 perce.

优点：特雷·杨早在大一赛季时的体现就足以让大学篮球迷们眼前一亮……在代表俄克拉荷马大学出战的前十场角逐中，他场均获得近30分和9个助攻。如此震撼的体现此前从未听说有哪个球员做到过，更别提一个大一新生了……自新赛季揭幕战以来，特雷·杨每场角逐的得分从未低于22分……他是七年来第四位使用率凌驾30%的后卫。

sth is unheard of从未听说过的，闻所未闻的

let alone更不用说……

season opener新赛季揭幕战

Weaknesses: Young does not have ideal size at 6-2 or length with just a 6-2 wingspan for an NBA guard … These physical limitations can become apparent once he gets all the way to the rim … He lacks the length andvertical explosivenessto finish through NBA length andathleticismand does notproject asan efficient scorer at the basket in the NBA …

弱点：身高和臂展仅仅6尺2，特雷·杨并没有一个NBA后卫应有的理想体型……身体条件的弱势在他每次打击篮筐时显得格外显着……受限于身高和垂直发作力，他不具备NBA赛场上理应具有的高度和运动能力在场上完成终结，而且不能成为同盟中高效的篮下得分手。

vertical explosiveness垂直发作力，垂直弹跳力

athleticism[æθˈletɪsɪzəm] n. 运动天赋，体育才气，运动能力

project as出现出……的样子

logo绝杀马刺你想到了谁？

既生东契奇，何生特雷杨

而进入同盟，提到特雷杨，那就必须要说东契奇，二人因为生意业务交换东家，这笔买卖究竟谁赚谁亏，亦或是双赢？从现在的体现看似乎很难过出结论，但有一点可以确定，国王和太阳已经留下痛恨的泪水，简直，给人的感受，艾顿对得起状元的身份，巴格利也有榜眼的天赋，可一对比，怎么就差距那么大？

Doncic was asensationfrom the moment he stepped onto the court for Dallas, putting uphighlight-reel playsup in bunches throughout his rookie season. He finished the campaign averaging 21.2 points, 7.8 rebounds, 6.0 assists and 1.1 steals per game.

东契奇从踏进达拉斯球场的那一刻开始就引起了惊动，他在新秀赛季中便不停打出高光体现。新秀赛季的他场均能斩获21.2分，7.8个篮板，6个助攻，和1.1个抢断。

sensation[senˈseɪʃn] n. 惊动，哗然

highlight-reel plays精彩时刻，高光体现

Young also had a tremendous rookie season in Atlanta. The long-distance specialist averaged 19.1 points, 3.7 rebounds, 8.1 assists and 0.9 steals per game. This entire rookie class showed promise, and figures to be relevant in the NBA for a long, long time.

特雷·杨在亚特兰大也打出了漂亮的新秀赛季。这位“远程制导专家”，场均能拿下19.1分，3.7个篮板，8.1个助攻，和0.9个抢断。本届新秀展现了无限的潜力，所取得一系列成就将载入NBA史册，在很长一段时间被人们津津乐道。

尴尬不失礼貌的微笑，

我怀疑有人在内在我，但我没有证据

碰杯大笑出门去，狂砍50预言家

自己吹过的牛，不用含泪也能还回来，12月11日，老鹰客场挑战热火，最后时刻老鹰曾领先6分，在那时特雷-杨曾大呼“角逐竣事了”，不意热火扳平比分并在加时逆转。吉米-巴特勒不仅场上强硬，骂起人来也不带脏字，Instagram讥讽特雷-杨：“他能预见未来，角逐确实竣事了。”，知耻后勇的杨少侠用职业生涯新高50分回手了巴特勒。

对不起吉米先生，我还真是呢！

After putting his talents on display over the All-Star break, the 21-year-old sensation took things to a completely different level in Atlanta’s first game back. Down 97-90 heading into the fourth quarter, Youngengineeredan impressive comeback against the Miami Heat. This was no easyfeat, as Erik Spoelstra’s team has been one of the Eastern Conference’s best all season long.

在全明星的舞台上秀一波天赋之后，这个21岁的现象级球员在回到亚特兰大后的第一场角逐中便打出了空前的水准。带着97-90的比分进入第四节，特雷·杨面临迈阿密热火上演了一场精彩的逆转之战。这可不是什么轻而易举之事，要知道，埃里克·斯波尔斯特拉率领的热火队可是本赛季东部最好的球队之一。

engineer[ˌendʒɪˈnɪə(r)] vt. 筹谋

feat[fiːt] n. 功劳，英勇事迹

Young, dropping a whopping 50 points on 12-for-25 shooting from the field (8-of-15 from 3-point range), boosted his scoring average to 30.1 points per game on the season. He also added a pair of rebounds and eight assists, two steals and a block. Proving to be a factor in everyfacetof the game, Atlanta picked up its 16th win of the season.

本场角逐特雷·杨狂砍50分，25投12中，其中三分15中8，他的赛季场均得分也因此提高到了30.1分。他还孝敬了2个篮板，8个助攻，2个抢断和1个盖帽。事实证明，特雷·杨在角逐的各个方面都发挥了重要的作用，亚特兰大也收获了赛季的第16胜。

facet[ˈfæsɪt] n. (事物的) 部门，方面

抖肩是三分男子的标配

体现抢眼，他也有“郭襄”级此外迷妹

同盟中的球员，有许多是看着科比打球长大的，作为新生代球员的佼佼者，特雷杨更是被科比的女儿GIGI视作偶像，老科曾经多次带女儿去看特雷杨的角逐，也被人讥讽是在选女婿，Gigi迷妹之情溢于言表，有时也会让人遐想到风陵渡口，初遇杨过，同样也是王谢之后的二女儿—郭襄，只惋惜如今斯人已去，杨少侠应该更有一番动力，因为他知道，在天堂，始终有人注意着他。

“She likes watching Trae Young a lot, she watched Luka Doncic a lot, she watches James Harden, she watches Russell Westbrook, I mean she watches [LeBron James],” Kobe said of Gigi’s favorite players.

谈到女儿Gigi最喜爱的篮球运发动，科比说道：“她特别喜欢看特雷·杨、卢卡·东契奇、詹姆斯·哈登、拉塞尔·威斯布鲁克以及勒布朗·詹姆斯的角逐。”

科比是我们这个时代的乔丹

优缺点并存，他另有上升的空间

比起库里，纳什应该更像是杨少侠的模板，除了精准的三分，为球队穿针引线同样也是杨少侠的看家本事，同样，他的防守也在致敬前辈，不外这丝绝不影响“风之子”的跑轰大队影响同盟，一些纪念纳什的球迷不妨也可以期待下吹杨的体现.

Trae Young is the Association's most fascinatingcornerstone. The way real plus-minus sees it, he's both this season's best offensive player and worst defender—not just at this position, but overall.

特雷·杨如今可是同盟中最炙手可热的基石球员。从真实正负值来看，他既是本赛季最佳的进攻球员，又是最差的防守球员，不只是局限于控卫位置，在所有位置，他都垫底。

cornerstone[ˈkɔːnəstəʊn] n. 基石，奠基石

四分卫长传

Offensively, he's a perfect mixture of creativity, handles, vision and limitless range. But at the other end, he's a nightmarish blend of no size (6'1", 180 lbs), no length (6'3" wingspan), limited explosiveness and wavering off-ball focus.

在进攻端，他集缔造力、控球、视野和超远射程为一体。但在防守端，他简直是个噩梦，没身体、没臂展、没发作力，另有模糊的无球注意力。

旷世双骄，成就相互

A glance at Young’s numbers makes it clear as to how he earned this honor. He’s third in the league in scoring with 29.2 points a night. He’s fourth in assists with 8.6. He’s made 139 threes, the seventh-most, and those are falling at a rate of 37.3 percent.

看一眼特雷·杨的数据就清楚地知道他是如何进入全明星的。他场均29.2分，排名同盟第三；8.6个助攻，排名同盟第四。他以37.3%的掷中率投进了139个三分球，排名同盟第七。

He’s had nine games with at least 30 points and 10 assists, second only to Luka Doncic, another All-Star starter. He’s recorded 14 double-doubles, second to Ben Simmons amongst Eastern Conference guards.It’s not rocket science tosee why Trae Young is an All-Star.

他有九场角逐获得至少30分和10个助攻，仅次于另一个全明星首发，卢卡·东契奇。他有着14次两双的记载，在东部后卫中仅次于西蒙斯。所以要知道特雷·杨为何能成为全明星并不难。

It's not rocket science to do sth并非难事，不是很庞大

作为同年级的旷世双骄，拿来作比力是免不了的事情，正如96黄金一代的科比与艾弗森，03年的詹姆斯与甜瓜，05年的保罗与德隆，是伟大的对手成就了相互，所以两人也是英雄惜英雄，作为球迷，能够看到这样的“一生之敌”，其实是件幸事，他们的故事还在继续，你期待吗？

杨少侠logo三分集锦

篮球英文堂提醒所有同伴不要过分恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信伟大的中华人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。

素材：DBWALT

翻译：WZW

校对：Bin

编辑：小兵胡

Enjoy the Process

感恩，我们在一起，做优美的事情