谁家大学的英文名才够“野”？

泉源：新青年（ID：YouthTalks）

众所周知，大学既造就高等人才，也搞相关科学实验。但，似乎还缺点什么？其实它还是一个，多元和有趣共生的地方。

高校情怀需要表达，学生时代值得铭刻。今天我们把内容的触角和镜头聚焦大学，以校名、校训、校歌、校徽为基底，探索藏在高校背后的趣事儿。

和我们一起去瞧瞧那些神秘的高校英文名吧。

01

简朴粗暴型

以都会名、省份命名的综合性大学，经常会接纳这种英文翻译，例如：

上海大学 Shanghai University

天津大学 Tianjin University

武汉大学 Wuhan University

南京大学 Nanjing University

浙江大学 Zhejiang University

四川大学 Sichuan University

而民族大学的英文名称，大部门也是简朴拼音型。

“民族”两个字的翻译大部门接纳了拼音minzu，其他几所则用了nationalities一词。例如：

中央民族大学 Minzu University of China

西北民族大学 Northwest Minzu University

云南民族大学 Yunnan Minzu University

青海民族大学 Qinghai Nationalities University

别走开，另有更接地气的。

中国人民大学的英文校名是Renmin University of China，renmin？怎么不是people？中国式英语？不不不，是因为中文所体现的奇特寄义，不能直接用英语词汇归纳综合，而接纳了音译。

另有中国的“四华大学”东华、西华、南华、北华。他们的英文校名为Donghua University、Xihua University、Beihua University，都是校名前两字直译，再加上大学的英文“university”。

那南华呢？so easy，这题我会。南华Southhua University！

错错错！南华大学差别于其他“三华”，直接将南华明白为南中国“University of South China”。

02

拼音型

清华、北大是中国高等教育的双子星，莘莘学子梦想中的学术殿堂。他们的英文校名是什么呢？北京大学：Peking University，清华大学：Tsinghua University。

为什么不是Qinghua University和Beijing University呢？

网络上比力广泛的说法是：“在古代没有拼音字母的时期，是用直音或者反切的方式来给汉字注音。到清末时期，外国传教士来华传教为了利便学习汉语，他们就发现了一种用拉丁字母来拼音汉语的方式——威妥玛式拼音法。”

接下来这个就高能了，大家一起来找茬。

有什么差别吗？

上交大有些差别，“交通”的翻译不是“JIAOTONG”，而是“JIAO TONG”。

但无论是否有空格，二者均由“Chiao Tung”变化而来，不是“中国式英语”啦。

那你知道什么是双鸭山吗？它的名字取自孙中山（孙逸仙）的拼音名Sun Yat-sen University，其实是中山大学。

河海大学Hohai University，看清楚哦，是“hohai”而不是“hehai”。因为凭据外国人的发音习惯，“Hehai”会读成“嘿嘿”，而“嘿嘿大学”会显得太不正式了。

“你好啊，我是嘿嘿大学的，嘿嘿！”

03

省事型

暨南大学Jinan University、济南大学University of Jinan，遮掉中文傻傻分不清楚。

Beihang University，第一眼没反映过来，这是啥？

你细品，这不就是北航吗？

类似的情况另有，西安电子科技大学Xidian University。这种有自己个性，不夸张做作的英文校名，又利便影象，问题不大！

最后为大家先容一个冷知识，Normal University是啥呢？正常的大学？错！

正确谜底：师范大学，Normal并不是直接泉源于英语而是泉源于法语。正如“学高为师，身正为范”一样，应该明白为“切合规范的、切合范例的”。

你还知道哪些有趣的翻译？留言区说说~

筹谋新青年研究所

编辑|李宁、江金陶

设计|印明月

审核|慕容、阿芷

本文转载自新青年（ID：YouthTalks）

编辑：王哈哈

校对：程icon

终审：谷雨

本文学信网已获得授权，如需转载请联系原作者。