西班牙高等教育十万个为什么：中国学生为什么能留学？

这是 西班牙高等教育十万个为什么 第 1 篇文章

前段时间，一个互助同伴找我要了一份质料。这份质料的主要面临群体是中国大陆的专科院校卖力人，包罗但不限于校长、院长、书记等。互助同伴找我写这份质料的时候说，海内许多专科院校的卖力人们无法相信，西班牙的高校允许专科生入学硕士。所以得写一份说明性的文件，有理有据地去说这个“为什么”。

质料我写完了，也发给海内互助同伴了。在这个写作的历程中，我也整理了一些思考和想法，想在民众号里和大家说一说。这系列文章不仅会只管简短而全面地先容西班牙的高等教育体系为什么这么奇特，其实对我们每一个留学西班牙的学生也有实际的意义——也就是真正明白革新了这么多年，之后还要继续革新的欧洲教育配合体到底想要干什么。或者说得接地气些，这几年来西班牙的教育革新抗议到底是为了什么。除此之外，还能解答小小脑壳里的大大问号：

为什么西班牙的硕士收专科生？（虽然已经开始缩紧了，但为什么又缩紧了呢？）

西班牙的大学生为什么有的喜欢4+1模式，有的喜欢3+1模式，另有的喜欢3+2模式？这都是些啥？

为什么中国高考结果不理想，却能在西班牙读本科呢？

为什么西班牙的硕士只要1年？海内的硕士要读两年半，快三年呢！

西班牙的硕士不是只要1年吗？为什么又有2年的硕士？这都是些啥？

为什么都是高等教育的学位，差别地域叫法另有差异？

为什么都学历互认了，西班牙大学还要我的本科教学计划？学历都认了，他们管我学什么做什么？

…………

2007年中西学历互认协议

即即是在西班牙留学过的人，可能也有许多不知道中国籍的学生能到西班牙留学的基础操作原理是什么。往往知其然，不知其所以然。看网上说什么就是什么吧。我们先往返顾一下西班牙的高等教育系统有哪些重要的时间节点，固然，因为我是站在中国留学生的角度来看，所以也会包罗中西两国的高等教育互助。

首先是大家熟悉又生疏的2007年中西学历互认协议。熟悉是因为，正因这纸协议，中国的学生才气到西班牙大学念书。生疏则是因为，我推测在看这篇文章的列位，固然是除了做留学中介的列位（可能也没看过？），应该都没真的去找来看过这篇协议写了些什么。中文的没看过，那西班牙语的就更别提了。我放在文末的参考文献列内外，有兴趣的可以自己找来看。这份总长只有3页（西班牙文的3页，还包罗若干表格）的协议，挑一些影响面较广的来说，就说了几件事：

1. 西班牙和中国相互认可对方的“正规的学历和学位证书”。

2. “如果学生满足其中一方的教育体制中准许入读大学的要求”，就有资格进入对方的大学学习。

3. “……学历学位证书只有在具有两国相同的学术级别和相同的现行教学计划中划定的教学内容及教学要求时，该项认定才会建立。”

4. “西班牙加入欧洲教育配合体后，不影响本协议中对现行的专科学历（第一级）、学士学位（第二级）和博士学位（第三级）的认证。”

5.重要的附件B

这份重要的2007年签署的协议，以及重要的附件B为中国留学生敞开了大门。因为，中国没有把专科和本科划分在差别的品级（都在第一级），而且开放了中国学生通过高考结果前往西班牙入学本科的通道。这也是现在西班牙留学最大的两个群体：高中生入学本科，和本科（专科）生入学硕士。

那西班牙教育部是因为以为中国的专科和本科差距不大，所以认同把他俩并到一起去的吗？

因为西班牙在加入欧洲教育配合体之前，自己就有3年制的diplomatura！而且光是看附件B的图，大家应该就能想象到，那段时间西班牙的高等教育学位有几多变更。

西班牙的高等教育学历有多乱

看着上面的附件B，是不是以为西班牙只有2001年和2007年出了幺蛾子，改了却构？too young too simple，实际上附件B里还少了重要的2005年法律（Real Decreto 55/2005），这个法律也是那段时间西班牙高等教育系统学历杂乱的导火索。

简朴来说，西班牙的高等教育体系分成进入欧洲教育配合体Espacio Europeo de Educación Superior之前和之后，标志性的事件就是签署博洛尼亚协议Plan Bolonia而且执行（执行比签署重要，签署后拖到2010年才破除之前的体系，继而彻底执行）。进入配合体之前是什么样的？简朴来说就是附件B中的第二张表格：

其中第一级primer ciclo对应的是专科学位diplomatura，学制3年（180学分）。第二级segundo ciclo对应学士licenciatura，学制5年（300学分）（包罗第一级）。这里可能许多人就小小的脑壳里有大大的问号了。这都什么跟什么？

简朴来说，这个时候在西班牙读大学是一个火箭升空的历程，第一级竣事的时候，一部门学生就可以直接拿着专科diplomatura的证书去找事情了，这部门就剥离出去了；可是火箭继续升到第二级，升到第二级的人都是必须履历过第一级的，只比第一级的学生多跑了两年的路，他们在读完第二级之后，也可以拿着学士licenciatura的证书去找事情；火箭继续升空，来到第三级，也就是博士，这部门简朴（体系简朴，我没有说结业简朴啊，我没有！）就不先容了。

看着是不是眼熟？哎？这分级感受是3年的本科+2年的硕士啊。Bingo！事实上在这套体系往附件B第三张图的体系（4年本科+1年/2年硕士）转变时，diplomatura就是对应的grado，这无可争议，但licenciatura到底对应grado还是máster可是被争破了头的。因为4年制的grado本科，恰好卡在3年专科diplomatura和5年学士licenciatura之间。

最后的效果很是西班牙：有的大学，有的地域，有的专业licenciatura酿成了grado，有的则酿成了máster。惊不惊喜？意不意外？而对于恰好卡在教育系统革新那几年要结业的人来说就更庞大了，结业了到底拿的是diplomatura, grado, licenciatura, máster中哪一个学位？简直傻傻分不清。再加上西班牙的公务员考核系统又是要卡学历的，那局面，简直是一锅大杂烩。这锅杂烩乱煮直到2011年的新法律（Real Decreto 1027/2011）才逐渐确认泛起在的MECES体系（西班牙高等教育质量评估体系Marco Español de Cualificaciones para la Enseñanza Superior）。2011年，至今才9年，比2005年的法律晚了6年，更是在2007年和中国签互认协议之后4年。最有趣的是，这份2011年的法律，也只是划定了高等教育的分级为4级（1技师；2本科；3硕士；4博士），还是没解释要怎么在2005年和2007年的体系之间转换。这个到底怎么转换的法律是什么时候出的呢？2014年11月21日（Real Decreto 967/2014），靠近2015年了。

现在知道为什么中国的专科生可以申请入学西班牙的硕士了吗？因为3年制的专科diplomatura对应之后的本科grado，本科grado往上升就是硕士máster啊，没毛病。

这里另有一个我一直忍不住想吐槽的点，就是时至今日，海内的公证处（的互助翻译社）在给留学生翻译学位证书的时候，还是大部门都翻译成licenciatura。ummm……以及现在都懒得再提起吐槽的把本科翻译成bachillerato（西班牙的高中学历）的业界笑谈了。

欲知后事如何，且听下回剖析。

参考资料：

中西学历互认协议：

中文版：http://www.cdgdc.edu.cn/xwyyjsjyxx/dwjl/xwhr/xwhrxy/264724.shtml

西班牙文版：https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2007-22163

欧洲教育配合体：http://www.eees.es/

Real Decreto 55/2005：https://www.boe.es/boe/dias/2005/01/25/pdfs/A02842-02846.pdf

Real Decreto 1027/2011: https://www.boe.es/boe/dias/2011/08/03/pdfs/BOE-A-2011-13317.pdf

Real Decreto 967/2014: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-12098

转载请注明作者及平台出处

白名单开放请联系后台

往期精彩回首

念书 |西班牙语电子书的获取方式

履历 |从西班牙到美国交流的故事

干货 |文社科总是不知道论文怎么写？

关注西班牙小金毛

享受西班牙留学

提倡有理想的留学生活

文章兼顾实用与思考

也许更新不频繁，但肯定读有所获

专注于西班牙语文化的精神世界

我们终将于留学中自新奋进